別府大分毎日マラソン大会で通訳を務めた大分市内の５０代女性が、担当したアフリカの男子選手をインターネットのブログで「チンパンジー」と記して紹介していたことが１４日、関係者への取材で分かった。女性に悪意や人種差別の意図はなかったという。
大会事務局は「不適切な表現」と指摘。今後、運営スタッフの研修や指導の在り方を見直す。

大会は３日に大分、別府両市であった。関係者によると、ブログには女性が所属する運動サークルの活動報告などを掲載。
１０日の投稿でアフリカの選手の話題を取り上げ、誰でも閲覧できる状態だった。

会話に苦労したことを「原始人とコミュニケーションをしている感覚」「最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと心を開いてくれました」と、写真を交えて記述。
複数の選手らと一緒に写った写真では「かわいいチンパンジー達」と表現した。ブログは現在、閉鎖したもよう。

女性は競技役員の紹介で大会運営に加わったという。昨年に続き２回目。
大分国際車いすマラソン大会でも１０年以上前から外国人選手の通訳をしている。

取材に対し、「言葉が通じない感覚を書いただけ。差別意識はない。言葉遣いに気を付ければよかった。申し訳ない」と釈明した。

事務局長の阿南寿和別府市副市長（６３）は「外部の指摘を受け、事実関係を確認した。歴史ある大会で大変残念だ。ブログを見て、不愉快な思いをした人に申し訳ない」と話した。