20日のパドレスとの開幕戦で試合を見守る水原通訳（右）とドジャース大谷（撮影・菅敏）

ドジャース大谷翔平投手（29）の通訳を務めてきた水原一平氏（39）がスポーツ賭博の沼にはまっていった過程を20日付のESPN電子版が伝えた。

水原氏が野球を除くスポーツの違法賭博で借金をつくっていたことが分かり、大谷の銀行口座から少なくとも450万ドル（約6億7500万円）が送金されたことも判明。球団から解雇されたという。
スポーツ賭博は米40州では合法だが、球団のあるカリフォルニア州ではスポーツ賭博は違法となっている。

水原氏が同メディアに直接語ったところによると、2021年にカリフォルニア州で違法賭博の元締めをしているマシュー・ボウヤー氏とサンディエゴで行われたポーカーゲームの会場で初めて会い、スポーツ賭博を始めた。
賭博の負けによる借金は2022年までに100万ドル（約1億5000万円）に膨らみ、その後さらに雪だるま式に膨らんでいったという。

MLBは選手と職員に対して野球賭博は禁止しているがその他のスポーツ賭博は認めている。
水原氏は同メディアに「野球に賭けたことは一度もない。それは100％間違いない。ルールは知っている」と話し、国際サッカー、NBA、NFL、カレッジフットボールに賭けていたと明かした。
ギャンブル依存に陥っており「沼にはまってしまった。負けをカバーするためにさらに大きな金額を賭けた。そして負け続けた」と話したという。